1
00:00:33,750 --> 00:00:36,250
U redu, g. Fisher. Dat ću ti minutu.

2
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Bog.

3
00:00:54,875 --> 00:00:56,166
Moj dečko.

4
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Ovdje. Očistite se.

5
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
Da, gdje je moj sin?

6
00:01:17,375 --> 00:01:21,750
Mislite da morate postavljati zahtjeve
nakon što sam držao moju kćer kao taoca?

7
00:01:21,833 --> 00:01:23,791
Trebao bih ti ispaliti metak u glavu!

8
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
Težak je to razgovor za čovjeka
koja otima djecu.

9
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
Podigni ga.

10
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
Pa što se događa? Gdje je Matthew?

11
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
ne znam

12
00:01:44,291 --> 00:01:47,500
Kunem se Bogom, ako jesam,
Išao bih po njega s tobom.

13
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
Da, sigurno bi.

14
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
O čemu god želi razgovarati,

15
00:01:53,958 --> 00:01:55,833
morate se zapitati zašto.

16
00:01:57,291 --> 00:02:00,166
On uvijek ima završnicu,
i nikad nije ono što misliš.

17
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
Izgleda poznato?

18
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
Da, to je Revere Boardwalk.

19
00:02:10,666 --> 00:02:12,833
Da, točno dolje
u tamošnji Revere Diner.

20
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
Da, trebale su mi godine
spojiti ovo zajedno.

21
00:02:16,666 --> 00:02:20,208
Donio stvari iz Atlantic Cityja,
Coney Island.

22
00:02:20,291 --> 00:02:23,458
Imam vrtuljak
iz Venice Beacha u Kaliforniji.

23
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
Znaš li zašto sam sve ovo izgradio?

24
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
br.

25
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
Kad je moj sin, Liam, bio mali, koristili smo se
ići na šetalište svaki vikend.

26
00:02:33,875 --> 00:02:35,250
To je bilo njegovo omiljeno mjesto.

27
00:02:36,416 --> 00:02:39,000
Liam je mrtav
već više od deset godina.

28
00:02:40,916 --> 00:02:42,375
Svaki put kad dođem ovdje,

29
00:02:43,583 --> 00:02:45,041
moja sjećanja na njega,

30
00:02:45,791 --> 00:02:47,166
naše zajedničko vrijeme,

31
00:02:48,375 --> 00:02:50,666
svjež je kao sol u zraku.

32
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
Zato sam te doveo ovamo.

33
00:02:54,916 --> 00:02:56,041
obojica.

34
00:03:09,916 --> 00:03:13,375
opa u redu je Pusti ga. Sve je u redu.

35
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
jesi dobro

36
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
dobro sam

37
00:03:30,375 --> 00:03:31,583
- Da?
- Da.

38
00:03:32,083 --> 00:03:33,416
- U redu.
- Sjednimo.

39
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Da.

40
00:03:39,791 --> 00:03:43,625
Znaš, tvoj stari i ja,
idemo daleko unatrag.

41
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
Oboje smo napravili naše kosti
u susjedstvu.

42
00:03:47,833 --> 00:03:51,250
Da, suprotne strane ulice,
da tako kažem, ali…

43
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
Jednostavnija su vremena, zar ne, Lenny?

44
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
- Je li bio dobar otac?
- Nicky.

45
00:03:57,208 --> 00:04:00,791
Da, samo postavljam pitanje.
Je li bio dobar otac?

46
00:04:01,666 --> 00:04:02,666
Da.

47
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
Ugledati se na njega?

48
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
Da, naravno da jesi.
Sinovi se ugledaju na svoje očeve.

49
00:04:09,208 --> 00:04:11,416
Nije važno tko su
ili što su učinili.

50
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
Mi postajemo njihovi prvi heroji.

51
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
Ne postoji ništa slično tome.
Ništa ga ne može zamijeniti.

52
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
Nicky, o čemu se dovraga radi?

53
00:04:21,208 --> 00:04:25,250
Hoćeš li stvarno sjediti tamo
i praviti se da ne znaš?

54
00:04:25,333 --> 00:04:26,458
U redu, samo…

55
00:04:26,541 --> 00:04:28,041
Lagano, lagano.

56
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
Samo mi reci što želiš.

57
00:04:29,583 --> 00:04:31,875
Želim svog sina natrag.

58
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
Ali to nije moguće, zar ne, Lenny?

59
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
jok

60
00:04:38,833 --> 00:04:42,166
Vidite, prije deset godina,
Liam se uvukao u tučnjavu u baru.

61
00:04:43,208 --> 00:04:46,291
Neki idiot je trčao ustima,
a taj idiot je završio mrtav.

62
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
Ali moj sin je imao cijeli život
ispred njega.

63
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
Bilo je desetak ljudi
koji je vidio što se dogodilo.

64
00:04:54,250 --> 00:04:56,750
Ali evo što je smiješno
o svjedocima,

65
00:04:56,833 --> 00:05:00,708
njihova sjećanja postaju maglovita
ako im date pravi poticaj.

66
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
Tužiteljstvo je bilo spremno odbaciti sve optužbe.

67
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
A onda ova dva detektiva
pojaviti se niotkuda.

68
00:05:11,166 --> 00:05:15,083
I odlučuju da moj sin
mora platiti za ono što je učinio.

69
00:05:16,000 --> 00:05:18,333
Izrađuju dokaze,

70
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
a to ga šalje
u Massachusetts Correction...

71
00:05:22,958 --> 00:05:24,458
...gdje je ubijen.

72
00:05:24,541 --> 00:05:25,583
Vaš sin je ubio tog dječaka.

73
00:05:25,666 --> 00:05:27,958
Moj sin je umro u blatu
kao jebena životinja

74
00:05:28,041 --> 00:05:29,791
zbog tebe i Phila Mackenzieja.

75
00:05:32,250 --> 00:05:35,208
Pa sada, Davide, reci mi,

76
00:05:35,291 --> 00:05:37,750
što biste učinili da spasite svog sina?

77
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
Što ste spremni žrtvovati?

78
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
Bilo što.

79
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
Pa, idemo saznati.

80
00:05:48,708 --> 00:05:51,875
Život tvog oca
za onog tvog malog dječaka.

81
00:06:17,583 --> 00:06:19,041
Trebam EMP ovdje odmah!

82
00:06:19,125 --> 00:06:20,125
Sarah.

83
00:06:20,666 --> 00:06:21,708
Sarah!

84
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
hej

85
00:06:25,541 --> 00:06:26,916
Kako se držiš?

86
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
dobro sam

87
00:06:30,458 --> 00:06:33,541
Mogli su dobiti
njegov krvni tlak povisi da završi operaciju.

88
00:06:34,750 --> 00:06:36,833
Još nije izašao iz šume,
ali je stabilan.

89
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
Drago mi je to čuti.

90
00:06:39,625 --> 00:06:41,625
Jesu li uspjeli pronaći avion
Burroughs je bio na?

91
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
Provjerili smo broj repa,
izvukao plan leta,

92
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
agenti su čekali na pisti
kada je Nickyjev avion sletio u Miami,

93
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
ali bilo je prazno.

94
00:06:50,041 --> 00:06:53,000
Očekivali ste Nickyja Fishera
slijediti plan leta?

95
00:06:53,541 --> 00:06:56,375
Moramo nazvati
svaku privatnu zračnu luku na Floridi.

96
00:06:56,458 --> 00:06:59,541
- Morali su ih negdje pustiti van.
- Istražujemo to.

97
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
izdrži...

98
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Vi me stavite na klupu.

99
00:07:07,708 --> 00:07:09,208
Nitko vas ne osuđuje.

100
00:07:09,291 --> 00:07:12,250
Vaš partner je upucan.
Znate protokol.

101
00:07:12,333 --> 00:07:13,708
Moj otac je skoro umro,

102
00:07:13,791 --> 00:07:15,500
i želiš razgovarati sa mnom o protokolu.

103
00:07:15,583 --> 00:07:19,250
Zbog toga Zavod obično ne radi
omogućiti obiteljima da rade zajedno.

104
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
Ovo, upravo ovdje.

105
00:07:20,458 --> 00:07:23,791
Max je povukao konce
kako bi ti mogao biti njegov partner.

106
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
Ne njegova kći, njegova partnerica.
Dakle, morate se ponašati tako.

107
00:07:27,791 --> 00:07:28,791
Idi kući.

108
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
Počisti, da možeš biti ovdje
kad se probudi.

109
00:07:49,708 --> 00:07:51,000
Agent Greer.

110
00:07:51,083 --> 00:07:53,791
Ovo je detektiv Daniel Müller
sa švicarskom policijom.

111
00:07:54,416 --> 00:07:58,250
Dobio sam vaš zahtjev za Interpol.
Stići ću u Boston sutra.

112
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
Moram razgovarati s tobom.

113
00:07:59,958 --> 00:08:03,916
Imam važne informacije
o slučaju Matthewa Burroughsa.

114
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
Ako želiš ponovno vidjeti svog sina,

115
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
moraš napraviti izbor, Davide.

116
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
Nicky, koji kurac?

117
00:08:17,333 --> 00:08:18,541
Ovo vas se ne tiče.

118
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
Naravno da ima. Imamo dogovor.

119
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Kakav dogovor?

120
00:08:22,958 --> 00:08:27,333
Napao sam tvog oca
i Mackenzie nakon što je Liam ubijen.

121
00:08:27,416 --> 00:08:31,250
A onda se pojavi ovaj tip
na mojim vratima s prijedlogom.

122
00:08:32,000 --> 00:08:36,041
poštedim im živote,
i on je moj tip unutar BPD-a.

123
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
I to je bila teška odluka,
puštajući vas da živite.

124
00:08:42,250 --> 00:08:46,708
Ali s jednim sam se morao pomiriti.
Sada izaberi, Davide.

125
00:08:49,916 --> 00:08:51,416
nisam…

126
00:08:51,500 --> 00:08:53,291
Ne mogu... Neću to učiniti.

127
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
Onda pretpostavljam da imam svoj odgovor.
Ubij ih oboje.

128
00:08:56,583 --> 00:08:58,250
Spusti svoje oružje odmah!

129
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
Upucat ću te, tako mi Boga.

130
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
Pa, pretpostavljam da jednostavno ne možete kupiti odanost?

131
00:09:05,083 --> 00:09:07,041
Ovo ne mora ići ovamo.

132
00:09:07,125 --> 00:09:08,250
Da.

133
00:09:08,916 --> 00:09:11,875
Davide, rekao si da ćeš učiniti sve.

134
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
bilo što!

135
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
Ne mogu ovo.

136
00:09:15,750 --> 00:09:17,833
Čekaj, Davide, slušaj me.

137
00:09:17,916 --> 00:09:20,416
- Ovo je lako. Laka odluka.
- Ne.

138
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
Gledajte, neću preživjeti rak.

139
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
Ovako, izlazim pod svojim uvjetima.

140
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
I više od toga,

141
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
Imam priliku to ispraviti.

142
00:09:35,208 --> 00:09:38,333
Sad to... to je dirljivo.

143
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
Ali to mora biti njegova odluka, Lenny.

144
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
Moram ga čuti kako to govori.

145
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
hajde Davide, hajde. Moraš to učiniti.

146
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
Što će biti?

147
00:09:57,791 --> 00:09:58,791
hajde

148
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
U redu.

149
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
U redu.

150
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
U redu.

151
00:10:13,291 --> 00:10:15,666
Reci Matthewu da je njegova rukavica u kući.

152
00:10:15,750 --> 00:10:17,166
Mora vježbati.

153
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
Sox ima problem s prvom bazom.

154
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Možeš to skloniti, sine. Gotovo je.

155
00:10:33,916 --> 00:10:36,583
Oprosti, Davide. Morao sam biti siguran.

156
00:10:36,666 --> 00:10:37,708
O čemu?

157
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Da si nevin,
i da je vaše dijete još uvijek živo.

158
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
Ako ste bili voljni
da dopustiš da tvoj stari umre,

159
00:10:44,708 --> 00:10:46,500
onda mora da govoriš istinu.

160
00:10:46,583 --> 00:10:48,166
Nemaš ga.

161
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
Ja ne otimam djecu.

162
00:10:55,125 --> 00:10:58,791
Charlie 6-1, vani sam
Rezidencija Rachel Mills. Sve jasno.

163
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
čekaj malo

164
00:11:18,250 --> 00:11:20,041
Je li ovo Davidson Photography?

165
00:11:21,083 --> 00:11:23,642
Sjajno. Pucao si na korporativnom događaju
u Six Flags prije nekoliko tjedana

166
00:11:23,666 --> 00:11:24,916
za Zakladu Payne.

167
00:11:25,000 --> 00:11:27,625
Poslane su mi sve tvoje fotografije,
ali fale mi tri.

168
00:11:27,708 --> 00:11:29,958
I pitam se
ako bi mi ih mogao poslati e-poštom.

169
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
Sjajno.

170
00:11:33,083 --> 00:11:37,125
To su 110, 111 i 112.

171
00:11:37,666 --> 00:11:40,333
I RMills@Quincy.ed...

172
00:11:40,416 --> 00:11:41,708
Hvala puno.

173
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
Kakvo lijepo iznenađenje. uđi.

174
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
hej

175
00:11:50,000 --> 00:11:51,416
Svratio sam do Torretta.

176
00:11:52,000 --> 00:11:53,625
- Kupio sam ti Danca.
- Vau.

177
00:11:55,208 --> 00:11:56,916
Što sam učinio da zaslužim ovu čast?

178
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
Znaš da postoji policajac
parkiran vani, zar ne?

179
00:11:59,125 --> 00:12:02,750
Traže Davida.
Nisam ga vidio od jučer.

180
00:12:03,375 --> 00:12:05,500
Pretpostavljam da ne bih trebao pitati za Ronalda?

181
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
Definitivno ne.

182
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Ponuđeno mu je da ostane kod sestre.

183
00:12:15,500 --> 00:12:17,041
Ne mogu prestati gledati ovo.

184
00:12:18,458 --> 00:12:19,458
Mislim, to…

185
00:12:20,208 --> 00:12:23,125
Stalno govorim sebi,
ne može biti on, zar ne? Nemoguće je.

186
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Ali poznajem njegovo lice.

187
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Ali ne razumijem.

188
00:12:32,041 --> 00:12:35,541
Patolog je potvrdio
bio je on u krevetu te noći.

189
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
Netko je morao promijeniti
test krvi u laboratoriju.

190
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
Mislim, tko će to učiniti?

191
00:12:42,416 --> 00:12:43,958
Tko bi mi uzeo sina?

192
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
To je ono što smo David i ja
pokušavali shvatiti.

193
00:12:47,916 --> 00:12:48,916
David.

194
00:12:49,958 --> 00:12:53,416
Bože, rekla sam mu najstrašnije stvari
na izricanju presude.

195
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
- Mislim, mislio sam...
- Hej, znam.

196
00:12:57,208 --> 00:12:58,958
Ali kad sam otišao da ga vidim,

197
00:12:59,541 --> 00:13:01,541
ti si bila prva stvar o kojoj je pitao.

198
00:13:02,416 --> 00:13:04,375
Želio se uvjeriti da si dobro.

199
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
Kad sam mu rekla da si se ponovno udala,

200
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
bio je iskreno sretan zbog tebe.

201
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Stvarno?

202
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
Nisam to spomenuo Ronaldu.

203
00:13:18,875 --> 00:13:20,916
Ako uopće postoji prilika
da je Matthew vani,

204
00:13:21,500 --> 00:13:22,791
Moram nešto učiniti.

205
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
Neću samo sjediti i nadati se.

206
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
Nema smisla.

207
00:13:28,708 --> 00:13:30,250
Moraš ga imati.

208
00:13:31,625 --> 00:13:33,305
Natjerali ste Hilde Winslow da svjedoči.

209
00:13:33,333 --> 00:13:34,875
Da, učinio sam to.

210
00:13:34,958 --> 00:13:36,291
Ali to je sve što sam učinio.

211
00:13:37,125 --> 00:13:40,708
Nakon podmetanja dokaza
koja je poslala mog sina u zatvor,

212
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
tvoj otac se okrene
i skriva dokaze kako bi te pokušao spasiti.

213
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
To je licemjerje
Ne mogu dopustiti da stojim.

214
00:13:49,416 --> 00:13:53,458
Ali budući da se čini da biste mogli
budi nevin, to mijenja stvari.

215
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
I što sad, Nicky?

216
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
Pa, sada je slobodan.

217
00:14:01,833 --> 00:14:04,375
Nadam se da ćeš pronaći svog sina. Zaista želim.

218
00:14:04,458 --> 00:14:05,625
nadate se

219
00:14:08,375 --> 00:14:09,833
Što bih sad trebao učiniti?

220
00:14:11,083 --> 00:14:13,708
Kako da nađem bolesnog gada
koji je uzeo mog sina?

221
00:14:14,208 --> 00:14:15,541
da, pa,

222
00:14:16,458 --> 00:14:19,500
prvo, bio bih dovoljno pametan
da ne napravim tu pretpostavku.

223
00:14:19,583 --> 00:14:20,958
Propuštaš ono očito.

224
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
koji je?

225
00:14:23,333 --> 00:14:26,125
Ovo nije neki pedo u bijelom kombiju.

226
00:14:26,208 --> 00:14:28,208
Ovo je planirano.

227
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Pedantno je,
to je komplicirano, to je đavolski.

228
00:14:32,500 --> 00:14:35,916
Ima pravo. Matthew je bio na meti.
Morate shvatiti zašto.

229
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
Nema razloga zašto bi mi uzeli sina.

230
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
Da, evo ga opet,
nedostaje očito.

231
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
Da, što je to?

232
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
On nije samo tvoj sin.

233
00:14:43,875 --> 00:14:45,833
On je i Cherylin sin.

234
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
Vidi, želiš shvatiti
tko bi učinio nešto ovako grozno?

235
00:14:49,416 --> 00:14:54,083
Počni si postavljati pitanja
koje se očito bojite pitati.

236
00:14:55,041 --> 00:14:57,250
Što se dogodilo u tvojoj prošlosti,

237
00:14:57,333 --> 00:14:59,041
u prošlosti tvoje žene,

238
00:14:59,125 --> 00:15:00,791
u tvom braku,

239
00:15:00,875 --> 00:15:04,583
koji bi dao nekome
razlog za ovako nešto.

240
00:15:04,666 --> 00:15:05,750
kužiš

241
00:15:06,375 --> 00:15:10,250
Jer kladim se da postoji objašnjenje
to ima nekog smisla.

242
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
Htjeli vi to priznati ili ne.

243
00:15:19,250 --> 00:15:21,166
Nicky je pogodio nešto, zar ne?

244
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
Što je to?

245
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
Moram razgovarati s Cheryl.

246
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
Nickyjev zrakoplov će te odvesti natrag.

247
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
Bit ćete u Bostonu za nekoliko sati.

248
00:15:33,500 --> 00:15:34,958
Reći ću ti tijekom leta.

249
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
Lenny ne ide s tobom.

250
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
o cemu pricas

251
00:15:41,416 --> 00:15:42,458
Da pogodim.

252
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
Nicky treba policu osiguranja
u slučaju da se sve ovo pokaže kao sranje.

253
00:15:49,208 --> 00:15:50,458
Mora da se šališ.

254
00:15:50,541 --> 00:15:52,291
Samo se usredotočite na ono što je važno.

255
00:15:53,375 --> 00:15:55,291
Pazi da mu se ništa ne dogodi.

256
00:15:55,916 --> 00:15:57,166
Uvijek.

257
00:15:57,875 --> 00:15:59,625
Zato sam učinio to što sam učinio, Davide.

258
00:16:00,291 --> 00:16:01,750
Da ih zaštitim.

259
00:16:04,291 --> 00:16:05,666
I ako vidiš mog oca,

260
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
samo…

261
00:16:08,541 --> 00:16:09,541
hej

262
00:16:10,125 --> 00:16:11,291
Što god da je,

263
00:16:12,166 --> 00:16:13,875
mora to čuti od tebe.

264
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
Mislim, uperio sam pištolj
na čelu Nickyja Fishera.

265
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
Općenito, to ne možete učiniti
i sutradan se probuditi.

266
00:16:22,958 --> 00:16:24,541
Samo mu reci da ga volim.

267
00:16:25,375 --> 00:16:26,416
Da, hoću.

268
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
Dovedi kući mog unuka.

269
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
Hej, imam fotografije. Hvala.

270
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
Jeste li već nešto pronašli?

271
00:16:55,375 --> 00:16:57,666
Ne, ali još uvijek imam
još par stotina za proći.

272
00:16:57,750 --> 00:17:00,708
Pa, na putu sam ovamo.
Možemo podijeliti i vladati.

273
00:17:21,458 --> 00:17:24,291
Jeste li gladni? Mogu prestati
i dobiti nešto usput.

274
00:17:24,375 --> 00:17:27,833
Ne, Cheryl je došla ranije. Dovela me
Danac iz Torretta's. Koliko sam ja sretan?

275
00:17:27,916 --> 00:17:29,556
U redu. Vidimo se za minutu. Bok.

276
00:17:54,166 --> 00:17:57,666
Charlie 6-1, imam Code 7
u kući Rachel Mills, i trebam pojačanje.

277
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
gospođo Mills! BPD!

278
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
On ima pištolj!

279
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
- Što?
- Vozi. Pogon!

280
00:18:32,333 --> 00:18:33,833
dobro, dobro!

281
00:18:40,875 --> 00:18:46,125
Rachel? Hej, što se događa?
jesi dobro Rachel. Rachel!

282
00:18:47,916 --> 00:18:51,041
Ne mogu disati. Zaustavi se. Zaustavi auto.

283
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
Da, u redu, u redu.

284
00:19:11,166 --> 00:19:14,041
Hej, što se dogodilo?
Što... Što se upravo dogodilo?

285
00:19:16,041 --> 00:19:17,333
ti si dobro

286
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Ovaj tip me upravo pokušao ubiti.

287
00:19:20,458 --> 00:19:21,458
Što?

288
00:19:22,083 --> 00:19:25,003
Ovaj tip je provalio u moju kuću i pokušao
da me ubije, a onda je upucao policajca.

289
00:19:25,041 --> 00:19:27,583
- Netko je upucao policajca? Što?
- Da, upravo je upucao policajca.

290
00:19:27,666 --> 00:19:29,583
Upucao je policajca koji je bio stacioniran ispred.

291
00:19:29,666 --> 00:19:30,958
Što?

292
00:19:31,666 --> 00:19:34,166
Čekaj, jebote, moramo se vratiti.
Ne možemo samo ostati ovdje.

293
00:19:34,250 --> 00:19:36,559
- Ne možemo se vratiti. Rachel…
- Ne mogu ga samo ostaviti tamo.

294
00:19:36,583 --> 00:19:38,625
- Ne, ne možemo se vratiti.
- Pokušao mi je pomoći.

295
00:19:38,708 --> 00:19:41,250
Ne, moramo nazvati hitnu.
Ne možemo se vratiti tamo, u redu?

296
00:19:41,333 --> 00:19:43,041
Vidi, moramo te odvesti na avion.

297
00:19:43,125 --> 00:19:44,965
Ne brini za putovnice,
odjeća, bilo što.

298
00:19:45,041 --> 00:19:47,708
- Mogu te dignuti u zrak za jedan sat.
- Što?

299
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
Tko god dolazi za tobom,
tko god je upucao policajca,

300
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
oni neće stati.

301
00:19:52,791 --> 00:19:56,875
Tko god da stoji iza svega ovoga,
oni neće stati.

302
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Rachel, progone te.

303
00:20:04,041 --> 00:20:08,625
Gledaj, ne pitam te
udaljiti se od pronalaska Matthewa.

304
00:20:08,708 --> 00:20:12,416
Gle, pitam te
biti pametan u vezi ovoga.

305
00:20:13,458 --> 00:20:15,416
Mogu unajmiti najbolje odvjetnike,

306
00:20:15,958 --> 00:20:20,791
najbolji istražitelji da pronađu ovu osobu
a zatim osloboditi Davida.

307
00:20:20,875 --> 00:20:24,375
Ali ništa od ovoga neće biti važno
ako si mrtav, u redu?

308
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
Razumijete li?

309
00:20:29,708 --> 00:20:31,666
hajde Dopusti mi da te čuvam.

310
00:20:34,458 --> 00:20:35,625
A kamo bismo išli?

311
00:20:35,708 --> 00:20:36,916
Gdje god želite.

312
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
Slušaj, kamo god želiš.

313
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
U redu?

314
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
U redu?

315
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
hajde

316
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
Hej, jesi li dobro?

317
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
gdje si

318
00:21:04,875 --> 00:21:06,708
Hej, ja sam u avionu za Boston.

319
00:21:07,291 --> 00:21:08,916
U avionu?

320
00:21:09,000 --> 00:21:10,166
Natrag odakle?

321
00:21:10,250 --> 00:21:12,208
Upravo sam se sreo s Nickyjem Fisherom.

322
00:21:12,291 --> 00:21:14,125
On nema Matthewa.

323
00:21:14,208 --> 00:21:15,708
- Sve smo krivo shvatili.
- Isuse.

324
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
- Kako to može biti?
- Ima još nešto.

325
00:21:18,583 --> 00:21:21,541
Sletjet ću u Norwood
za oko 20 minuta. Reći ću ti onda.

326
00:21:22,166 --> 00:21:24,458
Možete li mi molim vas samo reći
što se događa

327
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
Matthew možda nije moj sin.

328
00:21:31,750 --> 00:21:33,041
U redu.

329
00:21:33,125 --> 00:21:35,083
Vrhnje, dodatni šećer,
ako se dobro sjećam.

330
00:21:35,166 --> 00:21:38,500
Hvala. Pomislili biste FBI
napravila bi bolju kavu.

331
00:21:38,583 --> 00:21:41,083
To je stara taktika za provođenje zakona.

332
00:21:41,166 --> 00:21:44,791
Vidite, ništa vas neće natjerati da brže progovorite
nego zagorjela kava u šalici od stiropora.

333
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Upalilo je.

334
00:21:48,166 --> 00:21:49,541
Rekao sam mu, Filipe.

335
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
Rekao sam mu da mislim da Nicky Fisher
uzeo Lennyja i da je Matthew živ.

336
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
- Da.
- Ja samo...

337
00:21:55,583 --> 00:21:57,416
Učinio si pravu stvar.

338
00:21:57,500 --> 00:21:59,125
Jesi.

339
00:21:59,208 --> 00:22:03,000
Gle, ako ga Nicky ima, FBI-jev
naša najbolja prilika da ga vratimo, zar ne?

340
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
Bok, Sophie?

341
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Cheryl.

342
00:22:08,000 --> 00:22:10,625
Oprosti što sam samo ovako navratio.

343
00:22:11,458 --> 00:22:14,375
Stop. Ovdje ste uvijek dobrodošli.

344
00:22:17,958 --> 00:22:19,333
Drago mi je vidjeti te opet.

345
00:22:20,000 --> 00:22:21,750
Rachel mi je pokazala fotografiju.

346
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
To je on, zar ne? to je…

347
00:22:26,833 --> 00:22:27,916
Matthew je.

348
00:22:30,250 --> 00:22:34,083
Valjda nitko neće vjerovati
bilo što od ovoga na temelju fotografije.

349
00:22:34,166 --> 00:22:37,500
Moramo dokazati da je DNK test izmijenjen.

350
00:22:37,583 --> 00:22:42,708
Moramo dokazati da dječak kojeg su pronašli
u Matthewovu krevetu te noći nije bio on.

351
00:22:42,791 --> 00:22:46,500
Pa, originalni uzorak krvi
otkrili su da je noć u skladištu.

352
00:22:46,583 --> 00:22:49,750
Samo trebamo nešto
s Matthewovim DNK da ga usporedim.

353
00:22:49,833 --> 00:22:53,541
Znaš, imam prijatelja u laboratoriju
tko to može voditi. Neka to ne bude u knjigama.

354
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
Od svog prvog šišanja.

355
00:23:03,875 --> 00:23:07,166
Mislio sam, dobro,
Nisam mislio da će mirno sjediti zbog toga.

356
00:23:07,250 --> 00:23:09,708
Mislio sam da će se migoljiti
i biti noćna mora, ali…

357
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
Samo je sjedio tamo,

358
00:23:13,125 --> 00:23:14,916
smiješeći mi se u ogledalu.

359
00:23:16,250 --> 00:23:17,916
Bio je tako ponosan na sebe.

360
00:23:19,916 --> 00:23:21,458
Ako je Matthew vani,

361
00:23:22,416 --> 00:23:23,833
Moram ga pronaći.

362
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
- Kako ti je glava?
- U redu je.

363
00:23:35,166 --> 00:23:38,708
A ti si bio prvi policajac na licu mjesta,
Detektiv Stavros?

364
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
tako je.
Kod 7 je naišao na moj skener.

365
00:23:42,291 --> 00:23:43,833
Dogodilo se da sam blizu.

366
00:23:43,916 --> 00:23:47,208
Vrata su otvorena.
Izvlačim oružje, ulazim u kuću.

367
00:23:48,166 --> 00:23:49,875
I nalazim policajca Ramireza na tlu.

368
00:23:49,958 --> 00:23:52,398
Idem mu provjeriti puls,
i tada on skoči na mene.

369
00:23:52,666 --> 00:23:53,875
WHO?

370
00:23:54,375 --> 00:23:55,875
David Burroughs.

371
00:23:59,916 --> 00:24:00,916
hej

372
00:24:03,916 --> 00:24:07,125
I mislio si
moj kolesterol bi me ubio.

373
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Žao mi je, tata.

374
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
Šutiranje Skunka bio je moj poziv.

375
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
Ne tuci se.

376
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
mislim,

377
00:24:21,208 --> 00:24:25,333
uspjelo je, samo ne tako
kako smo htjeli, to je sve.

378
00:24:28,041 --> 00:24:29,291
Pa što se dogodilo?

379
00:24:31,166 --> 00:24:34,666
Zrakoplov je sletio u Miamiju,
a Burroughs nije bio na njemu.

380
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
Ne to.

381
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
Znate o čemu govorim.
Što se dogodilo?

382
00:24:42,750 --> 00:24:44,458
Julie me sjeda na klupu.

383
00:24:45,625 --> 00:24:48,250
I prilično sam siguran da Seattle
je van stola.

384
00:24:48,333 --> 00:24:51,458
Dovraga, ne, nije sa stola.
Čuj, sutra...

385
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
Možemo li molim vas ne razgovarati
o ovome upravo sada, tata?

386
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
Ne želim razgovarati o Seattleu.

387
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
Baš me briga za Seattle,
jer iskreno, laknulo mi je.

388
00:25:00,583 --> 00:25:03,125
Laknulo? Zašto?

389
00:25:03,708 --> 00:25:06,541
Jer ja vjerojatno
nikad te više ne bi vidio.

390
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

391
00:25:09,000 --> 00:25:12,041
Ti i ja smo sada bliski
jer mi smo partneri, ali…

392
00:25:13,416 --> 00:25:16,375
Što se događa kada
ne vidimo se svaki dan na poslu?

393
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
Koliko dugo dok opet ne budemo stranci?
Par praznika?

394
00:25:20,458 --> 00:25:21,458
pogledaj,

395
00:25:22,041 --> 00:25:24,250
Nemam vremeplov, u redu?

396
00:25:24,958 --> 00:25:30,041
Prošlost ne mogu promijeniti,
i volio bih da mogu, ali hajde.

397
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
Mislim, malo si dramatičan.

398
00:25:32,750 --> 00:25:36,958
Nikad, nikada nećemo biti stranci
ikada više.

399
00:25:37,750 --> 00:25:38,875
Kako to znaš?

400
00:25:42,625 --> 00:25:43,666
kada…

401
00:25:45,250 --> 00:25:47,000
Kad sam se razveo od tvoje majke...

402
00:25:50,416 --> 00:25:52,791
Ti si bio taj koji je bio povrijeđen.

403
00:25:55,666 --> 00:25:58,250
I povrijedio sam te, dušo. Povrijedio sam svoju djevojčicu.

404
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
I znam... znam to.

405
00:26:04,583 --> 00:26:08,500
I najradije bih umro na tom stolu

406
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
nego da te ikada više povrijedim.

407
00:26:12,875 --> 00:26:16,416
Mi smo partneri
daje nam drugu priliku.

408
00:26:16,500 --> 00:26:19,916
Misliš li da želim to zeznuti?
Jesi li lud?

409
00:26:20,000 --> 00:26:24,333
Tako da me nije briga je li to Seattle ili Španjolska,

410
00:26:24,416 --> 00:26:28,291
nismo nikad
zauvijek ćemo biti stranci!

411
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
kako to misliš,
Matthew možda nije tvoj sin?

412
00:26:58,250 --> 00:26:59,770
Ne znam koliko ti je Cheryl rekla,

413
00:26:59,833 --> 00:27:02,353
ali kad smo odlučili zasnovati obitelj,
nismo mogli zatrudnjeti.

414
00:27:02,416 --> 00:27:04,041
Da, sjećam se.

415
00:27:04,125 --> 00:27:06,958
Je li ti rekla
razmišljala je o korištenju donora?

416
00:27:07,041 --> 00:27:08,375
Rekla je da je razmislila o tome.

417
00:27:08,458 --> 00:27:10,583
Učinila je više od razmišljanja o tome.

418
00:27:12,041 --> 00:27:14,458
Otišla je u kliniku za neplodnost
iza mojih leđa.

419
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
Čekaj, što?

420
00:27:17,500 --> 00:27:20,666
I kad sam joj se suprotstavio, rekla je to
bile su konzultacije i to je bilo to, ali…

421
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
Ne mogu se otresti tog osjećaja da možda
lagala je i prošla kroz to.

422
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
Ne, mislim, ne.
Cheryl ne bi učinila tako nešto.

423
00:27:30,041 --> 00:27:31,083
Znaš je, Rachel.

424
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
Kada je riječ o Cheryl,
nema problema koji se ne može riješiti.

425
00:27:33,833 --> 00:27:36,000
Ne, ali ne to.

426
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
Uvijek je htjela biti mama.

427
00:27:39,666 --> 00:27:44,208
Dakle, ako je problem ne zatrudnjeti,
onda je možda donator rješenje.

428
00:27:48,125 --> 00:27:51,291
I mislite da je donator oteo Matthewa?

429
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
Da, odlučio je da želi svoje dijete natrag.

430
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
To je prvo objašnjenje
to ima smisla.

431
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
hvala ti puno

432
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
Bok, Sarah.

433
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
- Što ti radiš ovdje?
- Kako mu je?

434
00:28:12,458 --> 00:28:14,750
Izašao je iz operacije. Samo se odmara.

435
00:28:15,416 --> 00:28:16,416
sta je ovo

436
00:28:16,458 --> 00:28:18,666
Poslano nam je e-poštom
detektivom u Ženevi.

437
00:28:18,750 --> 00:28:20,208
Odnosi se na slučaj Matthewa Burroughsa.

438
00:28:20,291 --> 00:28:23,875
- Rekli ste da ste podnijeli zahtjev Interpolu.
- Julie me postavila na klupu. Slaže li se s tim?

439
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
Čisto sumnjam.

440
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
Hvala, Chopra.

441
00:28:29,333 --> 00:28:30,916
Da, ne znam.

442
00:28:31,000 --> 00:28:32,875
Ja sam jednako otvoren kao i drugi tip,

443
00:28:32,958 --> 00:28:35,708
ali ovaj Müller,
Mislim da sipa svoju toplu čokoladu.

444
00:28:35,791 --> 00:28:39,791
Pogledaj, tijelo te noći
nije bio Matthew Burroughs,

445
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
to je morao biti netko.

446
00:28:41,333 --> 00:28:45,166
Ali kako nestalo siroče iz Ženeve
završiti pretučen na smrt u Bostonu?

447
00:28:45,250 --> 00:28:47,958
...konferencija za novinare
o slučaju Davida Burroughsa.

448
00:28:48,041 --> 00:28:51,166
U 10:20 sati
na aveniji Westgate u Revereu,

449
00:28:51,250 --> 00:28:56,833
Policajac Danny Ramirez je upucan i ubijen
u kući Rachel Mills.

450
00:28:57,416 --> 00:29:00,416
Sada vjerujemo
strijelac je bio David Burroughs.

451
00:29:01,000 --> 00:29:04,041
Ako BPD prvi pronađe Burroughsa,
on je mrtav čovjek.

452
00:29:06,041 --> 00:29:08,791
Poručnice, napojnice pljušte
o crnom Range Roveru

453
00:29:08,875 --> 00:29:10,559
to je uočeno
napuštajući mjesto Rachel Mills

454
00:29:10,583 --> 00:29:11,809
otprilike u vrijeme pucnjave.

455
00:29:11,833 --> 00:29:13,458
- Je li netko dobio dozvolu?
- Bolje.

456
00:29:13,541 --> 00:29:15,750
Kamera za susjedovo zvono
pokupio ih dok su prolazili.

457
00:29:15,833 --> 00:29:18,333
Vozilo je registrirano na Hayden Payne.

458
00:29:21,833 --> 00:29:23,250
Dobro, kakav je sad plan?

459
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
Moram razgovarati sa Cheryl.

460
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
Nema šanse. Previše je opasno.

461
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
Nakon ovog jutra,
policajci će je posvuda napadati.

462
00:29:29,416 --> 00:29:30,416
Što? Što se dogodilo?

463
00:29:30,458 --> 00:29:33,375
Tip mi je provalio u stan
i pokušao me upucati.

464
00:29:33,458 --> 00:29:36,000
- Znate li koga?
- Ne, ali tip je ubio policajca.

465
00:29:36,083 --> 00:29:37,541
I policija misli da si to bio ti.

466
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
Čak i ako je istina ono što govoriš,

467
00:29:41,125 --> 00:29:43,458
ne bi znala
ime donatora, zar ne?

468
00:29:44,208 --> 00:29:46,000
Klinika za neplodnost bi.

469
00:29:46,833 --> 00:29:48,375
Dobro, sjećaš li se koji?

470
00:29:48,958 --> 00:29:50,208
Berg.

471
00:29:50,291 --> 00:29:51,625
Berg Reproduktivni?

472
00:29:52,208 --> 00:29:53,208
To je to.

473
00:29:53,833 --> 00:29:55,625
Oni su dio Payne Medical Group.

474
00:29:56,208 --> 00:29:57,708
Ima li šanse da nam nabaviš datoteku?

475
00:29:57,791 --> 00:29:59,666
Da, mislim da mogu.

476
00:30:17,958 --> 00:30:20,708
Hvala, Pam. 1-1-3-4.

477
00:30:20,791 --> 00:30:23,583
Ne, ne, samo moram nabaviti neke papire
za sastanak odbora.

478
00:30:23,666 --> 00:30:26,146
- Puno vam hvala. OK, bok.
- Jesi li siguran da nitko neće biti ovdje?

479
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
Da, vikend je.

480
00:30:28,625 --> 00:30:30,208
Moj prvi BandE.

481
00:30:30,916 --> 00:30:33,916
Nije provaljivanje
ako ste vlasnik zgrade.

482
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
Pošteno.

483
00:30:39,291 --> 00:30:41,083
hajde Ovuda je.

484
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
- Cheryl nema dosje.
- To nema smisla.

485
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
Došla je ovamo.
Kako može da nema dosje?

486
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
Pokušajte koristiti njezino djevojačko prezime.

487
00:31:03,833 --> 00:31:05,250
Ne.

488
00:31:05,333 --> 00:31:08,500
Možda je donator mogao
da to nekako izbriše, prikrije tragove.

489
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
Osim ako ne radite za Berga,
kako je to uopće moguće?

490
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
Sranje.

491
00:31:12,875 --> 00:31:14,041
Čekaj, pričekaj sekundu.

492
00:31:14,125 --> 00:31:16,916
Prije pet godina,
Berg je otpustio liječnika na kojeg su sumnjali

493
00:31:17,000 --> 00:31:20,750
oplođivao svoje pacijentice
s vlastitim donacijama.

494
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
- Što?
- Da.

495
00:31:22,166 --> 00:31:23,166
kako se on zove

496
00:31:23,208 --> 00:31:25,000
Heller. dr. Jacob Heller.

497
00:31:25,083 --> 00:31:27,500
Liječnik za neplodnost
oplođujući vlastite pacijentice.

498
00:31:27,583 --> 00:31:29,833
Kako to nije naslovnica vijesti?

499
00:31:31,500 --> 00:31:33,083
Tvoja majka je to zataškala.

500
00:31:33,875 --> 00:31:34,958
Da.

501
00:31:35,541 --> 00:31:37,166
Da je Heller odstupio,

502
00:31:37,250 --> 00:31:39,375
natjerao sve da potpišu NDA.

503
00:31:39,458 --> 00:31:42,208
Ona je ništa ako nije temeljita.

504
00:31:42,291 --> 00:31:44,375
Pa, moramo pronaći Hellera.
Znaš li gdje je?

505
00:31:44,458 --> 00:31:46,500
- Ne.
- Čekajte, ljudi, našao sam ga.

506
00:31:48,208 --> 00:31:49,791
dr. Jacob Heller.

507
00:31:49,875 --> 00:31:53,000
Radi u Boston Generalu s Cheryl.

508
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
dr. Dreason.

509
00:31:55,375 --> 00:31:57,458
Cheryl, jesi li znala
tu je policajac

510
00:31:57,541 --> 00:31:59,125
stacioniran izvan vašeg ureda?

511
00:31:59,208 --> 00:32:00,875
- Što se događa?
- Ništa.

512
00:32:01,375 --> 00:32:02,958
Oprosti, moram se pripremiti za CDH.

513
00:32:03,041 --> 00:32:05,750
- Jesi li siguran da je sve u redu?
- Da, sve je u redu.

514
00:32:12,625 --> 00:32:15,791
- Moramo u bolnicu.
- Kako? Policajaca će biti posvuda.

515
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
Kad smo već kod.

516
00:32:17,708 --> 00:32:19,125
- Sranje.
- Moramo ići.

517
00:32:19,208 --> 00:32:20,458
Kako su nas pronašli?

518
00:32:20,541 --> 00:32:22,416
ne znam,
ali moramo otići odavde.

519
00:32:23,958 --> 00:32:26,291
Tamo su stražnja vrata
to vodi do uličice, u redu?

520
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
- Kupit ću vam malo vremena.
- Hayden.

521
00:32:31,541 --> 00:32:33,000
Ići! Rachel, idi!

522
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
Ići.

523
00:32:40,875 --> 00:32:44,416
Stop! Ruke u zrak!
Polako prema nama!

524
00:32:49,333 --> 00:32:51,750
lezi dolje! Ravno na zemlji!

525
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
Ruke iza glave!

526
00:32:55,541 --> 00:32:57,333
Kreni. Potraži Burroughsa.

527
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
Isus.

528
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
Što radiš ovdje?

529
00:33:15,166 --> 00:33:17,166
Ona te više ne može zaštititi.

530
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
Moraš otići.

531
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
Sada..
